الألفاظ الملايوية الـمقترضة من اللغة الـعربية نشأتها - خصائصها - تطورها

الملخص     شاعت في اللغة الملايوية ظاهرة استخدام الألفاظ والمصطلاحات والتعابير الملايوية المقترضة من اللغة العربية في الحياة اليومية، غير أن بعضا من الملايويين يجهلون أصول هذه الألفاظ ويعتقدون أنها من لغتهم الأصلية، لذا فإن هذه الدراسة سوف تلقي الضوء على نشوء الألفاظ الملايوية المقترضة من العربية، وبيان أهم التغييرات الطارئة على هذه الألفاظ  من النواحي الصوتية والصرفية والدلالية، وواقع تطورها في العصر الحاضر. ويرى الباحثان أن استغلال الـجيد لهذه الألفاظ وتوظيفها في الجوانب التعليمية والمعجمية لها تأثير إيجابي في تأليف الكتب التعليمية العربية لدارسي الملايويين للغة العربية، والمعاجم الملايوية - العربية. لذا فإن هذه الدراسة تهدف إلى إعانة مؤلفي الكتب التعليمية العربية، وإيجاد معجم خاص للألفاظ الملايوية المقترضة من اللغة العربية في الكشف عن هوية المفردات الملايوية من أصول عربية.